Лакуна

Рукопись дошла до нас, но в середине страницы зияет дыра: часть строк стёрлась или утрачена. Для такого места и существует слово «лакуна», то есть пропуск, пробел в тексте.

Слово латинское: lacuna значит «яма, углубление, пробел». Оно образовано от lacus, «озеро, водоём», так что исходно лакуна — небольшая впадина. В русский язык слово попало через французское lacune. Учёные-текстологи используют его для утраченных фрагментов древних рукописей и надписей.

В переносном смысле лакуной называют и пробел в знаниях: «в его образовании есть лакуны», «заполнить лакуну в истории семьи». Юристы говорят о лакуне в законе, когда ситуацию не регулирует ни одна норма.

К тому же латинскому слову восходит и «лагуна»: lacuna значило «углубление, впадина».