#интересные слова

Эпатаж

Бокал с отломанной ножкой — один из ранних образов за словом «эпатаж»: в записи 1690 года французский глагол épater описывает именно такую поломку. Его потомком в русском стало слово для намеренного шокирования публики, выходки ради реакции зала. От скандала эпатаж отличается умыслом: скандал может разразиться сам собой, а эпатаж задуман заранее.

В основе глагола лежит patte — «лапа, ножка». Образ постепенно менялся: в начале XIX века возвратная форма значила «растянуться во весь рост», будто рухнуть на четыре лапы, а в 1848 году зафиксировано значение «поражать, изумлять». Русское слово заимствовано из французского, где от глагола образовано épatage.

Лозунгом французских поэтов-декадентов конца XIX века стало épater la bourgeoisie — «шокировать буржуазию». Отсюда и привкус вызова: эпатаж рассчитан на тех, кто дорожит приличиями. В русском у слова небольшая родня — «эпатажный» и «эпатировать»: эпатажным называют наряд или интервью, а эпатируют обычно публику.