#крылатые фразы

Тянуть лямку

Хомут и ярмо достаются скоту, а лямку надевал на себя человек. Словарь Ушакова определяет её как широкий ремень, кусок плотной холстины или толстую бечеву, перекинутые через плечо для тяги или носки тяжестей. Делали такой ремень из кожи или плотной ткани, и груз тянули собственным телом.

Оборот связывают прежде всего с бурлаками. В морском словаре Самойлова 1941 года лямка — парусиновый строп на конце бечевы, которой люди буксировали судно; бурлаки надевали её через плечо. Там же сказано, что труд этот был крайне тяжёлым и плохо оплачиваемым, и отсюда выводится значение выражения: выполнять тяжёлую, надоевшую работу без надежды от неё освободиться. Как выглядело это ремесло, знакомо по картине Репина «Бурлаки на Волге» 1873 года.

Ушаков толкует выражение как «делать тяжелую, надоедливо-нудную, неприятную работу». Сегодня так говорят о долгой однообразной работе или службе, хотя никакого ремня на плече давно нет.