#крылатые фразы

Ни пуха ни пера

Перед охотой желать удачи вслух считалось опасным: прямое пожелание могло её сглазить. Поэтому охотнику, которому изначально и адресована эта фраза, говорили обратное. На языке охотников перо означало птицу, а пух — зверей, и выходило, что человеку желают не добыть ни того ни другого. Встречается и толкование попроще: пух и перья подстреленной птицы. Смысл тот же: пусть вернётся пустым.

Ответ «К чёрту!» тоже был защитой. Считалось, что злые духи, присутствующие при разговоре, удовлетворятся такой формулой и вредить не станут.

Филолог Игорь Шаронов, заведующий кафедрой русского языка РГГУ, видит здесь ритуальное поведение славян. По его словам, фразу произносили жёны, провожая мужей на охоту, мужчины отвечали «к чёрту», и получалась намеренно разыгранная ссора. Дух, следивший за планами человека, замечал неблагополучие в семье, терял интерес и уходил.

Первоначальный смысл с тех пор утрачен, осталось пожелание удачи в трудном или рискованном деле. Чаще всего его слышат школьники и студенты перед экзаменом.