Кануть в лету
Глагол «кануть» долго значил просто «капнуть». Лингвисты отмечают, что в XIX веке им описывали капли дождя, росы и слёз, а значение «бесследно исчезнуть» стало главным только в XX веке: капля падает в воду и пропадает.
Лета — река забвения в греческом подземном царстве, само её имя переводится как «забвение». Души умерших пили из неё и забывали земную жизнь. Платон в «Государстве» описывает равнину Леты, где души пьют воду забвения перед новым рождением, а у Вергилия в «Энеиде» тени у Леты забывают прошлое, прежде чем вернуться в мир. Рядом текли другие реки Аида: Ахерон — река скорби, Коцит — река плача, огненный Флегетон и Стикс, так что в рассказах о загробном мире их легко перепутать.
По одной из версий, выражение сложилось уже в русском языке из оборота «кануть в воду», знакомого по «как в воду канул». Пушкин в «Евгении Онегине» пользуется тем же образом: в элегии Ленского память юного поэта «поглотит медленная Лета».
На орфических золотых пластинках посвящённым советовали после смерти избегать Леты и искать источник Мнемосины — памяти.