Амбивалентный
Любить родителей и в ту же минуту злиться на них — для такого состояния психиатр придумал отдельное слово. «Амбивалентный» значит двойственный, противоречивый: к одному предмету обращены сразу две противоположные оценки или чувства. «Неоднозначным» бывает то, что можно понять по-разному, а здесь противоречие живёт в самом отношении.
Термин ввёл швейцарец Эйген Блейлер: немецкое Ambivalenz появилось в его большом эссе 1910–1911 годов. Собрал он его из латинских деталей по образцу «эквивалентности»: приставка ambi- значит «с обеих сторон, двояко», а valentia — «сила». Блейлер считал амбивалентность одним из ключевых признаков шизофрении.
Из психиатрии слово ушло в обычную речь, и там у него появилась ловушка. Англоязычные авторы отмечают ошибку — употреблять его в смысле «безразличный». В русском такой смысл тоже неверен: безразличному всё равно, а у амбивалентного чувств даже больше, чем нужно. Шпинат, к которому вы равнодушны, амбивалентных чувств не вызывает.